すぴシェア

主にスピ系知識のシェア

【動画あり】とりあえずこんな感じかって話【日本語意訳 Pain Xenosaga】

すぴシェア(じょにぃ)


チェックメイトです!!!
メスガキアイドルになるという
我が志を邪魔だてするものは
たとえ女王であろうと許しません!!!
なんの話だっけか?
まー良いよねw




動画作ったので貼りますって話
【日本語意訳 Pain Xenosaga】


【日本語意訳】 Pain Xenosaga

感じたいんだー!!!!
痛いのは分かってるけど感じたいんだー!!!
ちゃんと感じる!!!
それこそが生きるって事なんだぜー!!!!
という事で昔の好きなゲームの歌を和訳してみた。


日本語原訳と英文が余りにも違い過ぎるのに困惑しつつw
可能な限り原訳の精神を乗っけてみた。


”痛みは私にとって喜びです。
あなたを包みこむ事は私が私である事の証です”
って部分が
そこが良い!!!
Hなのが良い!!!!
って思うんだけど、形も英文に無いんだぜ~


                            おしまい